Mi köze a tésztának a csonttöréshez? – videó

A szinkronstúdióban kiderül.

Magyarországon nagy hagyománya van a szinkronizálásnak, kifejezetten sok film kerül magyar szinkronnal a mozikba és tévékbe.

Többféle szinkron létezik, klasszikusnak az nevezhető, amikor csak a párbeszédek hangsávját távolítják el és veszik újra más nyelven. Hangalámondáskor halkan hallatszik az eredeti hang is, talán sokan emlékeznek az így magyarított filmekre még a VHS-korszakból, de a dokumentumfilmek nagy részénél a mai napig is eképpen járnak el.

A harmadikféle szinkron, amikor valami miatt (például a túl erős háttérzaj miatt) a dialógusok mellett az eredeti zajokat is újra kell venni, ezt ADR-nek is nevezik. A kész filmekben talán fel sem tűnnek ezek az apró neszek, de ha nem lennének, hiányoznának a fülünknek. Ilyenkor előfordul, hogy teljesen más eszközökkel kell az eredetire hasonlító hangeffektusokat létrehozni. Ezekre láthatunk példát az alábbi videóban, ahol egy komplett stúdió áll rendelkezésre ehhez.

How 10 Different Movie Sounds Are Made

See how 10 different movie sounds are made.

Közzétette: Movies Insider – 2018. június 13.

Ismerd meg a legsármosabb színészek magyar hangjait!