Szívbemarkolóan nyugtatja gyermekét az apa a párizsi terrortámadás után

Mert a gyermeknek mindig biztonságban kell éreznie magát.

Kedden került fel a YouTube-ra egy videó, amin a Le Petit Journal riportere beszélget egy keleti arcvonású apukával és gyermekével, akik a Bataclan klubnál tartott megemlékezésen vettek részt. A gyermek félni kezd, hogy őket is lelövik, az apja azonban mesterien és meghatóan nyugtatja meg.

A videó egy darabig elérhető volt francia nyelven, angol felirattal, de végül lekerült a YouTube-ról. A Le Petit Journal Facebook oldalán látható a felirat nélküli verzió.

"Les méchants, c'est pas très gentil."➡ http://bit.ly/1Lix9L2#LPJ

Szerző: Le Petit Journal, 2015. november 16.

A fordítás:

Riporter: Tudod, hogy mi történt? Tudod, hogy miért tették ezt az emberek?

Gyermek: Igen, azért, mert nagyon-nagyon gonoszak. A rossz emberek nem egyáltalán nem kedvesek. Nagyon óvatosnak kell lennünk, költöznünk kell.

Apa: Ne aggódj, nem kell elköltöznünk. Franciaország a mi otthonunk.

Gyermek: De apa, azok a rossz emberek…

Apa: Igen, de rossz emberek mindenhol vannak.

Gyermek: Fegyvereik vannak, lelőhetnek minket, mert nagyon-nagyon gonoszak, apa.

Apa: Lehet, hogy vannak fegyvereik, de nekünk meg virágjaink vannak.

Gyermek: De azok nem jók a fegyverek ellen.

Apa: De igen, mindenki hoz virágot, így lehet harcolni a fegyverek ellen.

Gyermek: Megvédenek minket a virágok?

Apa: Pontosan.

Gyermek: És a gyertyák is?

Apa: A gyertyák azokért égnek, akik tegnap meghaltak.

Gyermek: A virágok és a gyertyák megvédenek minket.

Apa: Igen.

Riporter: Jobban érzed már magad?

Gyermek: Igen, jobban.